1 00:03:00,114 --> 00:03:03,325 Гэй! Не турбуйце нашых гасцей! 2 00:03:03,409 --> 00:03:06,829 Вы робіце нас дрэннымі. 3 00:03:09,498 --> 00:03:12,877 Доўгі пералёт, містэр Серана? 4 00:03:12,960 --> 00:03:17,715 26 чортавых гадзін, Томі. 26 гадзін. 5 00:03:18,632 --> 00:03:20,718 �26 гадзін? 6 00:03:21,343 --> 00:03:24,263 Гэта заняло ў мяне 20 гадоў Можаш наведаць маю краіну, мой сябар. 7 00:03:24,346 --> 00:03:26,682 Ідзі сюды. 8 00:03:27,266 --> 00:03:29,685 Гэта далёка ад Чыкага, Томі. 9 00:03:29,769 --> 00:03:31,270 Сардэчна запрашаем, містэр Серана. 10 00:03:31,353 --> 00:03:34,231 �Спадар Серрана? Хопіць фармалізм. Тоні. 11 00:03:35,024 --> 00:03:38,360 Не бойцеся зброі. Баяцца чалавека. 12 00:03:39,403 --> 00:03:41,489 Калі ласка... Тоні. 13 00:03:53,876 --> 00:03:55,461 20 гадоў. 14 00:03:55,544 --> 00:03:58,214 Вы можаце паверыць Прайшло 20 гадоў, Тоні? 15 00:03:58,297 --> 00:04:00,549 І ўсё ж ты дурань. 16 00:04:00,633 --> 00:04:03,010 Паглядзі на мяне. 17 00:04:03,093 --> 00:04:05,387 У мяне ўнутры маршчыны, дружа! 18 00:04:07,765 --> 00:04:11,936 - Ты не ведаеш маіх клопатаў, Томі. - Продажы какаіну ўпалі на 37%. 19 00:04:12,019 --> 00:04:14,522 — У вас добрыя крыніцы. - CNN. 20 00:04:20,986 --> 00:04:23,072 Мне патрэбна дапамога, Томі. 21 00:04:26,033 --> 00:04:28,494 Прыходзьце. Паглядзім бой. 22 00:04:53,894 --> 00:04:57,022 Сядзьце там і сачыце. 23 00:05:20,796 --> 00:05:24,008 Томі, я не праехаў 10 000 міль. 24 00:05:24,091 --> 00:05:26,844 каб убачыць некаторых хлопцаў змагацца гіганцкімі палачкамі. 25 00:05:27,261 --> 00:05:29,388 Чаму ты прыйшоў, Тоні? 26 00:05:30,681 --> 00:05:33,684 Ты ведаеш, чаму я тану, і вы ведаеце, чаму я прыйшоў. 27 00:05:33,768 --> 00:05:38,147 Я пастаўляю гераін, вы яго распаўсюджваеце. Добрая здзелка для ўсіх. 28 00:05:38,230 --> 00:05:40,775 Лепш для вас. 29 00:05:40,858 --> 00:05:44,028 Я стварыў цябе, Томі. Я хачу нешта ўзамен. 30 00:05:44,111 --> 00:05:46,947 Я хачу частку вашага бізнесу. 31 00:05:47,031 --> 00:05:51,243 Вы мне падабаецеся, містэр Серрана. Не сапсуй. 32 00:05:55,790 --> 00:05:58,000 Паслухай мяне, сволач. 33 00:05:58,292 --> 00:06:03,088 Я ініцыяваў вас, калі вашы пасланцы Раздавалі толькі печыва з прадказаннямі. 34 00:06:03,172 --> 00:06:07,051 Ты быў маім пасыльным, Томі. Такім ты быў. 35 00:06:07,134 --> 00:06:11,847 Ты мне ў даўгу, Тонг таксама, усе ў даўгу перада мной. 36 00:06:11,931 --> 00:06:14,975 І мне напляваць, хто гэта чуе. 37 00:07:42,438 --> 00:07:44,774 Што, чорт вазьмі, ён толькі што сказаў? 38 00:07:45,608 --> 00:07:48,068 Гэта сіцылійская прыказка. 39 00:07:48,903 --> 00:07:52,656 Гэта азначае: «Не прасі таго, чаго не атрымаеш». 40 00:08:01,081 --> 00:08:05,169 Кулямёты Яны не могуць забіць нашы мары. 41 00:08:06,045 --> 00:08:09,173 Турмы Яны не могуць заглушыць нашы галасы. 42 00:08:11,175 --> 00:08:16,347 два гады таму, Плошча Цяньаньмэнь была кашмарам. 43 00:08:17,223 --> 00:08:21,143 Але мара пра дэмакратыю яшчэ жывы... 44 00:08:25,147 --> 00:08:27,233 За свабодны Кітай. 45 00:08:27,316 --> 00:08:30,611 За свабодны Кітай. За свабодны Кітай. 46 00:08:31,320 --> 00:08:34,657 За свабодны Кітай! За свабодны Кітай! 47 00:08:35,658 --> 00:08:38,119 — Зірніце. — За свабодны Кітай. 48 00:08:38,536 --> 00:08:40,162 За свабодны Кітай. 49 00:08:40,246 --> 00:08:43,207 За свабодны Кітай! За свабодны Кітай! 50 00:08:43,290 --> 00:08:45,584 СПЫНІЦЬ ЖОРСТКУЮ РАЗНЮ 51 00:09:15,698 --> 00:09:17,992 �Тата�! Мы павінны сысці адсюль! 52 00:09:18,492 --> 00:09:21,454 Джэйк! Джэйк, ідзі зараз жа! 53 00:09:24,999 --> 00:09:26,750 �Тата�! 54 00:09:27,835 --> 00:09:29,920 Джэйк! 55 00:09:32,798 --> 00:09:34,884 �Тата�! 56 00:09:37,553 --> 00:09:40,055 - Джэйк Ло, праўда? - Так. 57 00:09:40,139 --> 00:09:44,560 - Прывітанне, я Пол Ян. — Я ўжо ведаю, хто ты. Мне нецікава. 58 00:09:44,935 --> 00:09:46,771 Вы там былі. 59 00:09:46,854 --> 00:09:51,400 Мы ладзім вечарыну, каб сабраць грошы. Магчыма, вы маглі б выступіць перад студэнтамі. 60 00:09:51,484 --> 00:09:53,277 няма 61 00:09:53,360 --> 00:09:55,488 Вас не хвалюе справа? 62 00:09:55,571 --> 00:09:57,656 Бачыце, я сцягам размахваю? 63 00:09:58,616 --> 00:10:00,534 Як вам не ўсё роўна? 64 00:10:00,618 --> 00:10:04,121 — Кажуць, твайго бацьку забілі. — Палітыка — гэта лайно. 65 00:10:04,205 --> 00:10:07,958 А бацька мой загінуў ні за што. 66 00:10:17,551 --> 00:10:19,637 гэта прыемна. Вельмі добры. 67 00:10:20,137 --> 00:10:22,973 Вы значна палепшыліся. 68 00:10:28,979 --> 00:10:30,523 Джэйк... 69 00:10:30,606 --> 00:10:32,900 Гэта вывучэнне прыроды, так? 70 00:10:32,983 --> 00:10:35,402 Намалюйце тое, што бачыце. 71 00:10:35,486 --> 00:10:37,780 Гэта тое, што я бачу. 72 00:10:40,908 --> 00:10:44,203 Добра. Добрая праца. Убачымся ў пятніцу. 73 00:10:52,962 --> 00:10:55,172 Ці магу я паглядзець, што вы зрабілі? 74 00:10:56,048 --> 00:10:58,134 Так, вядома. 75 00:10:59,051 --> 00:11:00,261 Нічога сабе! 76 00:11:00,344 --> 00:11:02,930 - Гэта я? - Не, ты цмок. 77 00:11:04,890 --> 00:11:07,143 - Табе падабаецца? - Мне гэта вельмі падабаецца. 78 00:11:14,483 --> 00:11:16,777 - Бярыце. - Дзякуй. 79 00:11:18,863 --> 00:11:21,866 Ну, я лепш апрануся. 80 00:11:22,283 --> 00:11:24,785 так. Ты прастудзішся. 81 00:11:25,161 --> 00:11:26,245 Гэй. 82 00:11:27,413 --> 00:11:30,541 Ты хочаш пайсці са мной сёння вечарам? 83 00:11:31,500 --> 00:11:34,336 — Так, вядома. - Бліскуча. 84 00:11:36,005 --> 00:11:38,299 Чаму б нам не застацца тут... 85 00:11:39,467 --> 00:11:44,054 каля васьмі? 901 гранд. Гэта ў цэнтры. 86 00:11:44,764 --> 00:11:48,851 Хто ведае? У лепшым выпадку Ты лічыш мяне больш сэксуальнай у маёй вопратцы. 87 00:11:52,438 --> 00:11:54,732 - Дзякуй. — Калі ласка. 88 00:11:57,067 --> 00:11:59,153 Вельмі сумняваюся. 89 00:12:19,006 --> 00:12:20,549 Карл. 90 00:12:20,633 --> 00:12:22,718 Кінман. 91 00:12:24,220 --> 00:12:27,098 У мяне ёсць што-то для вас. 92 00:12:38,651 --> 00:12:40,986 Томі, гэта прыгожа. 93 00:12:41,070 --> 00:12:45,032 - мангольская, з 5 ст. — Ведаю, ведаю. 94 00:12:45,783 --> 00:12:48,202 Я рады, што ты вярнуўся ў Лос-Анджэлес. 95 00:12:48,285 --> 00:12:52,414 Карл, я хачу, каб ты хадзіў з вялікай колькасцю Будзьце асцярожныя наступныя некалькі тыдняў, добра? 96 00:12:52,498 --> 00:12:54,875 чаму? 97 00:12:54,959 --> 00:12:58,337 Серрана. Ён наведаў мяне. 98 00:12:58,420 --> 00:13:02,800 Дазвольце сказаць вам нешта. Серрана скончана. Гэта разбурана. 99 00:13:02,883 --> 00:13:06,095 Яго людзі сядзяць у турме. Гэта слаба. 100 00:13:08,722 --> 00:13:10,933 Я ведаю, што гэта слаба. 101 00:13:11,016 --> 00:13:13,727 Вы проста займайцеся справай. Усё будзе добра. 102 00:13:13,811 --> 00:13:16,480 Я зраблю гэта. Я буду, Томі. 103 00:14:08,991 --> 00:14:10,534 - Прывітанне, Джэйк. -Як справы? 104 00:14:10,618 --> 00:14:13,078 Бывае. 105 00:14:13,496 --> 00:14:16,290 На момант я задумаўся што я памыліўся адрасам. 106 00:14:16,373 --> 00:14:18,542 Не, гэта тут. 107 00:14:18,626 --> 00:14:23,047 — Нядрэнна. Гэта ваша? — Бізнэсмэн дазваляе карыстацца. 108 00:14:25,883 --> 00:14:29,011 Дамы і спадары... Джэйк Ло. 109 00:14:29,095 --> 00:14:32,098 Слухай, ён там быў. Быў на Цяньаньмэнь. 110 00:14:32,181 --> 00:14:35,768 Яго бацька быў адным з вялікапакутнікаў прычыны. 111 00:14:41,148 --> 00:14:42,566 прывітанне 112 00:14:42,650 --> 00:14:46,403 Я рады, што ты прыйшоў, Джэйк. Ці быў іншы спосаб прывесці вас? 113 00:14:46,487 --> 00:14:49,240 Пачакай хвілінку. Слухай мяне. 114 00:14:49,740 --> 00:14:52,326 Калі ласка. Нам патрэбны грошы, Джэйк. 115 00:14:52,409 --> 00:14:55,871 Толькі некалькі слоў. Ніякай палітыкі. Без размахвання сцягам. 116 00:14:55,955 --> 00:14:59,083 — Толькі праўда пра тое, што ты бачыў. - Павел? 117 00:14:59,166 --> 00:15:01,794 Гэта наш спонсар, Карл Чанг. 118 00:15:01,877 --> 00:15:04,797 Джэйк. Я быў вялікім прыхільнікам вашага бацькі. 119 00:15:06,132 --> 00:15:08,717 Што вы атрымліваеце ад гэтага, містэр Чанг? 120 00:15:09,802 --> 00:15:12,930 Дэмакратыя. Капіталізм. Гэта добрая справа. 121 00:15:14,807 --> 00:15:17,184 Ну, калі вы мяне прабачце... 122 00:15:17,268 --> 00:15:21,105 Напоі наверсе. Мне прыемна, Джэйк. 123 00:15:21,188 --> 00:15:26,527 Усё нармальна, усе. Калі ты пойдзеш са мной, Я пакажу вам нашу арганізацыю. 124 00:15:27,570 --> 00:15:29,738 Давай, застанься выпіць. 125 00:15:31,323 --> 00:15:34,034 Дазвольце мне загладзіць вас. 126 00:15:38,164 --> 00:15:40,249 Ну, у вас ёсць што-небудзь для мяне? 127 00:15:40,332 --> 00:15:43,252 Грузавікі прыбудуць у Чыкага датэрмінова. 128 00:15:43,335 --> 00:15:46,505 Раней, чым чакалася? Вось што я люблю чуць. 129 00:15:59,059 --> 00:16:01,145 Вунь там. 130 00:16:02,772 --> 00:16:05,608 Спускаемся па коміну. Хо-хо-хо! 131 00:16:13,616 --> 00:16:18,412 Ваш бос, гэты няўдзячны жоўты сволач, 132 00:16:19,163 --> 00:16:22,625 Ён не хоча аддаваць мне тое, што належыць мне па праве. 133 00:16:23,667 --> 00:16:25,294 Ён кажа: 134 00:16:25,377 --> 00:16:28,589 "О, вам трэба будзе прыйсці і зняць яго для мяне". 135 00:16:30,174 --> 00:16:32,051 Ну... 136 00:16:35,554 --> 00:16:37,640 Я амерыканец. 137 00:16:38,641 --> 00:16:41,560 І мы ведаем, як выдаліць рэчы. 138 00:16:42,353 --> 00:16:46,148 Я збіраюся забраць ваш працэнт у гераінавым бізнэсе 139 00:16:46,232 --> 00:16:48,567 з гэтага моманту. 140 00:16:49,568 --> 00:16:52,071 Лепш не рабі гэтага. 141 00:16:52,822 --> 00:16:56,325 - Ён не можа гэтага зрабіць. — Гэта ўжо зроблена. 142 00:16:56,408 --> 00:16:59,537 Дайце мне накладныя і бухгалтарскія кнігі. 143 00:17:00,246 --> 00:17:02,331 Давай, давай, давай. 144 00:17:04,041 --> 00:17:06,168 Добры хлопчык. 145 00:17:06,794 --> 00:17:10,131 Пракляты спагеці-сволач! 146 00:17:13,634 --> 00:17:14,760 Сукін сын. 147 00:17:15,177 --> 00:17:16,512 Гэта ўжо маё! 148 00:17:36,073 --> 00:17:37,575 Прыходзьце. 149 00:17:52,298 --> 00:17:55,092 Там кітаец у чорнай куртцы. 150 00:17:55,176 --> 00:17:57,678 — Ён бачыў, як забіў Чанга. - Ты пачуў мяне. хадзем! 151 00:17:57,762 --> 00:18:02,141 Ідзеш на фронт. Анджэла, сыходзь з праклятага даху. 152 00:18:03,809 --> 00:18:05,895 Давай. Дай руку. 153 00:18:55,528 --> 00:18:58,280 Спускайся па лесвіцы! Нічога з вамі не здарыцца. Ідзі! 154 00:19:03,619 --> 00:19:05,579 Выцягніце мяне адсюль. 155 00:19:05,663 --> 00:19:08,332 Той, што ў чорнай куртцы, на кухні. Ідзі за ім. 156 00:19:18,884 --> 00:19:19,927 Дзярмо. 157 00:19:41,365 --> 00:19:43,451 Сукін сын! 158 00:19:59,967 --> 00:20:02,344 Ліквідаваць яго! 159 00:20:03,763 --> 00:20:05,139 Дзярмо. 160 00:20:39,173 --> 00:20:40,800 - Ціха! - Гэй! 161 00:20:40,883 --> 00:20:42,968 Рукі на галаву. 162 00:20:57,191 --> 00:21:02,404 - Спадарства. Натан Уэслі, ФБР. - Добрай раніцы. 163 00:21:02,488 --> 00:21:05,449 - Спецыяльныя агенты Сцюарт і Дэніэлс. - Прывітанне. 164 00:21:05,533 --> 00:21:07,618 Гэта мясцовая справа аб забойстве. 165 00:21:07,701 --> 00:21:12,039 Галоўным пастаўшчыком быў Карл Чанг як гераіня чыкагскай мафіі. 166 00:21:12,123 --> 00:21:15,876 -Хто гэты хлопчык? -Яго клічуць Джэйк Ло. Студэнт мастацтва. 167 00:21:15,960 --> 00:21:19,505 — Мы хочам цябе бачыць. - Сюды. 168 00:21:19,588 --> 00:21:21,674 Ён адзіны, хто бачыў, што адбылося. 169 00:21:21,757 --> 00:21:25,261 Бацька быў вайсковец, загінуў. Армейская разведка. 170 00:21:25,344 --> 00:21:29,348 Я быў у амбасадзе ў Пекіне у 89-м, калі пачалася ўся гэтая мітусня. 171 00:21:29,432 --> 00:21:31,642 Ён выкладаў баявыя мастацтва ў Лэнглі. 172 00:21:31,725 --> 00:21:34,728 Він чунь, кунг-фу, муй тай. 173 00:21:39,733 --> 00:21:41,152 Выдатна. Больш драўніны. 174 00:21:41,235 --> 00:21:44,905 -ФБР. Я спецыяльны агент Уэслі. - Мадэро з касцюмамі. 175 00:21:44,989 --> 00:21:47,950 На складзе 7 целаў, і 13 у бальніцы. 176 00:21:48,033 --> 00:21:51,370 Чаму б вам не паглядзець фота? Дайце нам руку. 177 00:21:55,040 --> 00:21:58,335 Ведаеце, у што я веру? Магчыма, гэта зрабіў той хлопец. 178 00:22:00,379 --> 00:22:03,466 — У хлопца, які гэта зрабіў, быў пісталет. — Пакладзі гэта на стол! 179 00:22:05,509 --> 00:22:07,595 - Супакойся. - Маўчы, Фрэнк! 180 00:22:09,430 --> 00:22:12,224 А цяпер паглядзіце да праклятых кніг. 181 00:22:12,308 --> 00:22:15,519 — У кніжках гэтага няма. - Чаму ты так упэўнены? 182 00:22:17,980 --> 00:22:19,982 Паглядзіце. 183 00:22:20,357 --> 00:22:22,193 Серрана. 184 00:22:22,985 --> 00:22:26,280 - Ён быў тым, хто забіў Чанга? - Ваш сябар? 185 00:22:28,073 --> 00:22:30,367 Гэта наша магчымасць. 186 00:22:31,285 --> 00:22:33,871 Чаму не пускаюць? трохі месца для Джэйка? 187 00:22:40,920 --> 00:22:43,047 Цыгарэта? 188 00:22:43,130 --> 00:22:47,259 Праз 48 гадзін журы закрыецца трохгадовае расследаванне 189 00:22:47,343 --> 00:22:52,598 Коза Ностра ў Чыкага, чый бос - Антоніа Серрана. 190 00:22:53,224 --> 00:22:57,311 - Выдатна. Заставайцеся з малюнкам. - Серрана прыняў бы гэта блізка да сэрца. 191 00:22:57,394 --> 00:23:00,815 Б'юся аб заклад, што ён не націскаў сам трыгер у 15 гадоў. 192 00:23:00,898 --> 00:23:03,359 Гэта значыць. 193 00:23:03,442 --> 00:23:06,946 І ты, мой сябар, быў там, каб убачыць гэта. 194 00:23:07,029 --> 00:23:09,740 Вы наш залаты сведка. 195 00:23:13,244 --> 00:23:18,082 Слухай, я проста хацеў апраўдаць сябе. Калі мяне не арыштуюць, я паеду дадому. 196 00:23:18,165 --> 00:23:20,668 У вас будзе абарона ФБР 24 гадзіны ў суткі. 197 00:23:20,751 --> 00:23:23,879 Выходныя ў Чыкага, ляцець першым класам, гасцініца. 198 00:23:23,963 --> 00:23:26,132 — Нават не да жартаў. — Або вы супрацоўнічаеце 199 00:23:26,215 --> 00:23:29,009 або мы спаганім вас што вы нават не ведаеце, як пісаць. 200 00:23:29,093 --> 00:23:31,846 — Якія абвінавачванні? — Што вы думаеце пра траўмы? 201 00:23:31,929 --> 00:23:34,265 перашкода правасуддзю, забойства? 202 00:23:34,348 --> 00:23:36,600 Які суддзя ў гэта паверыць? 203 00:23:38,352 --> 00:23:40,438 Мой суддзя. 204 00:23:41,313 --> 00:23:43,774 Падумай яшчэ раз, Джэйк. 205 00:23:43,858 --> 00:23:46,610 Вы не хочаце прыняць няправільнае рашэнне. 206 00:23:47,528 --> 00:23:49,905 Гэта шантаж. 207 00:23:50,823 --> 00:23:54,034 Гэта... праваахоўныя органы. 208 00:24:37,661 --> 00:24:40,164 Дзе гэта ў іх? 209 00:24:40,247 --> 00:24:41,123 Так? 210 00:24:41,207 --> 00:24:45,336 Гэта разбурана. Яго людзі сядзяць у турме. Гэта слаба. 211 00:24:45,419 --> 00:24:47,797 Ад Тау да Чанга да Серрана. 212 00:24:49,465 --> 00:24:51,300 Вакол мыса Горн. 213 00:24:51,383 --> 00:24:54,887 А мінулай ноччу нехта выключыў Чанга з гульні. 214 00:24:54,970 --> 00:24:57,848 — Што табе з гэтага? - Ліквідаваць пасярэдніка. 215 00:24:57,932 --> 00:25:02,520 Хтосьці вырашыў пракаціцца бізнэс самастойна. Нешта адбудзецца. 216 00:25:02,603 --> 00:25:04,772 Тэлефанаваў мой кантакт у аэрапорце. 217 00:25:04,855 --> 00:25:08,901 Што ж, дэтэктыў Уізерс, мой інфармацыйны агент. 218 00:25:08,984 --> 00:25:12,947 — Праілюструй мне крыху, добра? — Раней у вас усё было пад кантролем. 219 00:25:13,030 --> 00:25:15,116 - Што ў цябе? — Сведка. 220 00:25:15,199 --> 00:25:17,785 І гэта ў самім Чыкага. 221 00:25:17,868 --> 00:25:21,122 — Хто, што і дзе? — Хлопчык прыляцеў самалётам з Лос-Анджэлеса. 222 00:25:21,205 --> 00:25:24,250 -У каго гэта? - Федэралаў. 223 00:25:25,584 --> 00:25:27,419 Федэралы. 224 00:25:27,503 --> 00:25:31,674 Падніміце зад. Фарыс, арганізуй хлопцаў. У ходзе. 225 00:25:33,717 --> 00:25:36,595 Ідзі купі сабе мяшок пончыкаў. 226 00:25:59,743 --> 00:26:01,829 Вось сюды. 227 00:26:10,129 --> 00:26:15,760 Джэйк... Калі ёсць якія-небудзь праблемы, калі ты ёсць нервовы, трэба пагаварыць, што заўгодна, 228 00:26:15,843 --> 00:26:18,929 — Вы можаце патэлефанаваць мне па гэтым нумары. - Добра. 229 00:26:19,013 --> 00:26:22,391 — Трэба патэлефанаваць дадому. — Мы ўжо паклапаціліся. 230 00:26:22,475 --> 00:26:25,227 расслабіцца. Паставіць тэлевізар. 231 00:26:25,311 --> 00:26:27,938 - Убачымся праз 8 гадзін. - Добра. 232 00:26:29,231 --> 00:26:31,317 Дэніэлс. 233 00:26:52,880 --> 00:26:55,216 -Хто гэта? - Гэта я, Дэніэлс. 234 00:27:03,474 --> 00:27:06,393 -Андэрсан, гэта Джэйк. -Джэйк. 235 00:27:06,477 --> 00:27:09,605 — А гэта Кляйн. - Джэйк, запрашаем на борт. 236 00:27:11,899 --> 00:27:15,569 Паездка была жудаснай. З іншага боку, гатэль выдатны. 237 00:27:15,653 --> 00:27:18,239 — Шклянку вады? — Бяры што хочаш. 238 00:27:30,501 --> 00:27:32,586 Поп-тарты. 239 00:27:35,714 --> 00:27:38,259 Больш поп-тартаў. Як добра. 240 00:27:38,342 --> 00:27:41,429 - Што ты робіш, Джэйк? - Я галодны. 241 00:27:41,512 --> 00:27:44,807 Калі вы хочаце, мы можам заказаць кітайскую ежу. 242 00:27:46,100 --> 00:27:50,438 8 гадзін сам-насам з табой? Ці можаце вы супрацьстаяць столькім эмоцыям? 243 00:27:51,105 --> 00:27:53,649 Я пагляджу, ці паставяць гульню. 244 00:27:54,692 --> 00:27:56,819 Хто яшчэ сведчыць супраць гэтага хлопца? 245 00:27:56,902 --> 00:28:00,948 Ніхто не збіраецца сведчыць супраць Серрана, А ты менш за ўсіх, Джэйк. 246 00:28:01,282 --> 00:28:03,033 Гэта небяспечнае суседства. 247 00:28:03,117 --> 00:28:06,162 Так, гэта небяспечнае суседства. 248 00:28:13,169 --> 00:28:14,753 Дзярмо. 249 00:28:14,837 --> 00:28:17,715 — Няправільнае месца і час. - Так, Джэйк Ло... 250 00:28:18,048 --> 00:28:19,800 - Паліцэйскі забойца. - Давай. 251 00:28:45,701 --> 00:28:47,787 Ён зламаў мне ебаны нос. 252 00:29:01,550 --> 00:29:02,968 Сукін сын! 253 00:29:12,520 --> 00:29:14,605 Ты мёртвы чалавек, Джэйк. 254 00:29:15,773 --> 00:29:16,816 Дзярмо. 255 00:30:46,113 --> 00:30:48,449 - Не варушыся. - Не, нічога не адбываецца. 256 00:30:48,532 --> 00:30:50,910 Кіньце зброю. 257 00:30:50,993 --> 00:30:54,872 — Слухай, гэта не мяне ты шукаеш. - Закрый рот і не рухайся. 258 00:31:03,422 --> 00:31:06,175 Адпусціце ўдарнік і аддайце зброю. 259 00:31:06,258 --> 00:31:09,386 — Я міліцыянт. - Я сказаў, кінь пісталет. 260 00:31:09,470 --> 00:31:13,265 Дэніэлс. ФБР. Ён толькі што забіў двух федэральных агентаў. 261 00:31:13,349 --> 00:31:16,018 - Дай паглядзець. - Гэй, асцярожна. 262 00:31:17,144 --> 00:31:21,023 — Зараз жа адпусціце дзяўчыну. - Блін. Ён хоча мяне забіць. 263 00:31:21,107 --> 00:31:24,276 - Зрабі гэта. — Я нічога не зрабіў. 264 00:31:25,361 --> 00:31:27,655 Нічога з вамі не здарыцца. 265 00:31:31,575 --> 00:31:33,285 Не страляйце. 266 00:31:46,340 --> 00:31:48,426 Я наведваю. 267 00:31:51,929 --> 00:31:54,765 - Скажыце. - Прывітанне, Фрэнк. 268 00:31:54,849 --> 00:31:57,476 -Джэйк? - Так. Ты памятаеш мяне? 269 00:31:58,519 --> 00:32:02,231 Джэйк, Божа мой! Што здарылася? Што, чорт вазьмі, адбываецца? 270 00:32:04,191 --> 00:32:07,403 Вы ведаеце, што вас забівае ў жыцці? 271 00:32:08,028 --> 00:32:11,532 Будзьце негатыўныя. Вы павінны быць пазітыўнымі. 272 00:32:13,200 --> 00:32:16,912 Тут, у Чыкага, у нас быў мэр... як бы гэта ні называлася, вы ведаеце. 273 00:32:18,289 --> 00:32:21,041 Людзі верылі, што ўсё Гэта ішло к чорту. 274 00:32:21,834 --> 00:32:24,670 У яго быў сардэчны прыступ. Ён памёр. 275 00:32:24,754 --> 00:32:26,338 Вы павінны быць пазітыўнымі. 276 00:32:26,422 --> 00:32:30,176 Гэты Таў... Непрыгожая сітуацыя. Ён трымае нас за яйкі. 277 00:32:30,259 --> 00:32:33,471 Вы павінны быць пазітыўнымі. Адсячы яму рукі. 278 00:32:33,554 --> 00:32:35,639 Містэр Серрана, гэта для вас. 279 00:32:35,723 --> 00:32:40,102 Я павінен вас запэўніць што страўнік у лонданскім Лойдзе. 280 00:32:46,442 --> 00:32:48,527 сказаць? 281 00:32:50,404 --> 00:32:53,032 — Хлопчык уцёк. — Ён уцёк? 282 00:32:54,825 --> 00:32:58,621 Чорт. Як ён уцёк? як? 283 00:32:59,663 --> 00:33:03,250 — Кляйна ліквідавалі? — Кляйна забілі, а хлопчык уцёк. 284 00:33:03,334 --> 00:33:07,630 — Мы добра плацім федэралам. - Не хвалюйся. У мяне гэта пад кантролем. 285 00:33:08,547 --> 00:33:11,425 Так было б лепш. Хлопчык бачыў усё. 286 00:33:11,509 --> 00:33:13,969 Крыўдна, што ты праслухоўванне не з'яўляецца законным. 287 00:33:14,345 --> 00:33:18,349 Ён сустрэне мяне ў 7. Паміж 4� і Progreso, на паркоўцы. 288 00:33:18,432 --> 00:33:21,644 Пад вулічным ліхтаром. Яны не могуць страціць. 289 00:33:21,727 --> 00:33:24,313 — Мы там будзем. — Я ў гэтым упэўнены. 290 00:33:24,396 --> 00:33:27,983 Гэй, калі ты зноў аблажаешся, я ўзарву твой дом. 291 00:34:17,992 --> 00:34:19,785 Джэйк? 292 00:34:19,869 --> 00:34:21,954 Я тут. 293 00:34:22,413 --> 00:34:24,874 Давай, давай. 294 00:34:43,142 --> 00:34:46,353 Калі вы хочаце працягваць дыхаць, Хлопчык, не варушыся. 295 00:34:47,354 --> 00:34:50,357 - Ціха. — Я міліцыянт. Вы трымайцеся нерухома. 296 00:34:50,691 --> 00:34:54,195 - Трымайся далей ад гэтага. — Паглядзім, ці зловіш. 297 00:34:54,278 --> 00:34:56,947 Калі б той ідыёт быў сапраўдны агент ФБР, 298 00:34:57,031 --> 00:35:01,160 з двума мёртвымі таварышамі, Ён бы цябе сам ужо забіў. 299 00:35:07,833 --> 00:35:10,086 Хто, чорт вазьмі, гэты хлопец, Джэйк? 300 00:35:10,169 --> 00:35:13,714 Я твой сябар. Я прайшоў праз усё гэта з табой. 301 00:35:14,381 --> 00:35:18,177 А цяпер працягвайце хадзіць сюды і давай разам раз і назаўжды. 302 00:35:26,602 --> 00:35:28,145 Да зямлі. 303 00:36:31,250 --> 00:36:33,836 Ты вельмі павольна вучышся, хлопчык. 304 00:36:33,919 --> 00:36:36,297 Сядзі задніцай у машыну. 305 00:36:46,056 --> 00:36:48,142 Апусціць галаву. 306 00:36:49,226 --> 00:36:50,811 Сукіны сыны. 307 00:36:57,568 --> 00:36:59,820 Сукін сын. 308 00:37:08,496 --> 00:37:10,581 Божа мой. 309 00:37:33,229 --> 00:37:35,397 прывітанне 310 00:37:35,481 --> 00:37:38,526 Мяне клічуць Раян. Лейтэнант Мэйс Раян. 311 00:37:38,609 --> 00:37:40,569 Джэйк Ло. 312 00:37:40,653 --> 00:37:44,490 Скажы, Джэйк, сёння не твой дзень, ці што? 313 00:37:57,753 --> 00:37:59,713 Слухайце мяне ўсе. 314 00:37:59,797 --> 00:38:03,217 Гэта Джэйк Ло. Ён збіраецца даць нам Кінман Таў на талерцы. 315 00:38:03,300 --> 00:38:06,971 Джэйк, дэтэктыў Фарыс. Ён адказвае за тактычнае назіранне. 316 00:38:07,054 --> 00:38:09,473 - У захапленні. - Карла, сустрэнься з Джэйкам. 317 00:38:11,267 --> 00:38:13,727 Мы ўжо знаёмыя. 318 00:38:13,811 --> 00:38:17,064 - Што ты, чорт вазьмі, робіш? - Што ты, чорт вазьмі, робіш? 319 00:38:17,148 --> 00:38:20,401 Гэты хлопец на радыё. Мы павінны яго даставіць. 320 00:38:20,484 --> 00:38:23,070 Забудзься. Пойдзем лавіць Таў. 321 00:38:25,698 --> 00:38:27,908 Гэй, куды ты ідзеш? 322 00:38:27,992 --> 00:38:30,494 Я збіраўся апазнаць чалавека па імені Серрана. 323 00:38:30,578 --> 00:38:32,663 Серрана ваюе з Тау. 324 00:38:32,746 --> 00:38:35,624 Выдатна. Я спадзяюся, што яны заб'юць адзін аднаго. 325 00:38:35,708 --> 00:38:39,920 Не думаю, што мне так пашанцуе. Я 10 гадоў спрабаваў злавіць Таў. 326 00:38:40,004 --> 00:38:42,256 Буйны вытворца гераіну. 327 00:38:42,339 --> 00:38:45,593 Чанг быў яго дыстрыбутарам пакуль Серрана не забіў яго. 328 00:38:45,676 --> 00:38:48,804 А што мне? Якое да мяне ўсё гэта? 329 00:38:50,556 --> 00:38:52,933 Ты дапаможаш мне яго злавіць. 330 00:38:53,017 --> 00:38:54,518 ужо. 331 00:38:54,602 --> 00:38:56,687 Гэта не мая праблема. 332 00:38:56,771 --> 00:39:00,065 Куды вы збіраецеся ісці з пісталетам у галаве? 333 00:39:00,149 --> 00:39:04,153 Вас шукае міліцыя. Вы забілі паліцэйскага. Вы ведаеце, што гэта значыць? 334 00:39:04,236 --> 00:39:06,447 Мяне няма ў калядным спісе? 335 00:39:06,530 --> 00:39:10,451 Гатовы. выйсці на вуліцу і вы праслужыце столькі ж, колькі новы Ferrari. 336 00:39:10,534 --> 00:39:12,036 Я зрабіў гэта ў мэтах самаабароны! 337 00:39:12,119 --> 00:39:17,333 Вы лічыце, што першы сустрэчны паліцэйскі Ці паспееш яму растлумачыць? 338 00:39:17,416 --> 00:39:22,296 Не забывай, што твой сябар Антоніа Серрана шукае вас. 339 00:39:26,634 --> 00:39:29,637 Я твой адзіны выхад, хлопчык. 340 00:39:30,304 --> 00:39:34,100 Што ты ад мяне хочаш, коп? Як мне злезці з гэтага кола агляду? 341 00:39:36,894 --> 00:39:40,481 Бадзёрся, Джэйк. Вы выконваеце дзяржаўную службу. 342 00:39:41,190 --> 00:39:44,360 Вы павінны быць рады злавіць да такога падонка, як Таў. 343 00:39:44,443 --> 00:39:46,654 Быццам я нараваўся. 344 00:39:46,737 --> 00:39:48,405 Так? 345 00:39:48,489 --> 00:39:52,284 Я таксама ў маладосці так думаў, але ўсё мяняецца. 346 00:39:52,368 --> 00:39:55,412 Я пагнаўся гэтаму сукінаму сыну 10 гадоў. 347 00:39:55,496 --> 00:39:57,790 - Навошта? - Навошта? 348 00:39:58,999 --> 00:40:03,212 — Гэта мая праца. — Во, яшчэ адзін герой. 349 00:40:05,214 --> 00:40:08,008 Дазвольце адгадаць. 350 00:40:08,634 --> 00:40:10,928 — У вас ёсць сям'я? - Так. 351 00:40:11,011 --> 00:40:13,973 Ці шмат вы іх бачыце? Не, праўда? 352 00:40:14,056 --> 00:40:16,434 - Я ў разводзе. - Ужо. 353 00:40:16,517 --> 00:40:19,437 І калі вы іх бачыце, Вы гаворыце толькі пра сваю працу. 354 00:40:19,520 --> 00:40:21,772 Толькі гэта не праца, а справа. 355 00:40:21,856 --> 00:40:25,985 Гэта справядлівая справа важней за ўсё астатняе. 356 00:40:26,068 --> 00:40:29,280 - Навошта? — Слухай, хлопчык. 357 00:40:29,363 --> 00:40:32,283 Рана ці позна, вы павінны прыняць бок. 358 00:40:32,366 --> 00:40:37,329 Вы павінны клапаціцца пра нешта: грамада, народ, што-н. 359 00:40:39,707 --> 00:40:42,752 — Ты гаворыш так, як мой бацька. -Так? 360 00:40:42,835 --> 00:40:46,839 Здаецца, разумны чалавек. Можа, аднойчы сустрэнуся з ім. 361 00:40:46,922 --> 00:40:49,592 так. Можа так. 362 00:41:07,234 --> 00:41:10,321 Вельмі добры дом на заробак дзяржаўнага служачага. 363 00:41:10,404 --> 00:41:14,366 Ён хоча, каб я называў яго Фрэнкам, як калі б мы былі сябры па душы, сукін сын! 364 00:41:14,450 --> 00:41:18,120 Я ведаю, што ты засмучаны гэтым хлопцам, але кантралюйце сябе. 365 00:41:18,204 --> 00:41:20,873 Гэта не помста, добра? 366 00:41:22,416 --> 00:41:26,170 - Ну? — Вядома, лейтэнант. Што вы кажаце. 367 00:41:33,385 --> 00:41:35,471 Прывітанне, Фрэнк. 368 00:41:46,148 --> 00:41:47,775 Дзярмо. 369 00:41:49,652 --> 00:41:50,694 Божа мой! 370 00:41:50,778 --> 00:41:54,615 - Няма праблем. Я супрацоўнік міліцыі. - Нічога страшнага, Ліза. 371 00:41:55,783 --> 00:41:58,619 Мы проста будзем балбатаць. 372 00:41:58,702 --> 00:42:02,039 Няма праблем. Мы будзем у студыі. 373 00:42:05,334 --> 00:42:08,671 - Што? - Бог. 374 00:42:11,799 --> 00:42:15,302 Выпіце яшчэ. Вам гэта спатрэбіцца. 375 00:42:15,386 --> 00:42:18,931 — Прачытай мне мае правы. - Я не хачу цябе арыштоўваць, Фрэнк. 376 00:42:19,014 --> 00:42:21,767 Ён хоча, каб вы яго арыштавалі. Арыштуйце яго. 377 00:42:21,851 --> 00:42:25,938 Джэйк, чаму б табе не выйсці гэтыя злыя кулакі на шпацыр? 378 00:42:26,021 --> 00:42:28,816 — Небараку нервуеш. - Добра. 379 00:42:28,899 --> 00:42:31,193 Гэтаму небараку. 380 00:42:53,090 --> 00:42:57,178 Ён сустрэне мяне ў 7. Увайдзіце 4-я і Прагрэса, на стаянцы. 381 00:42:57,261 --> 00:43:00,639 Пад вулічным ліхтаром. Яны не могуць страціць. 382 00:43:00,723 --> 00:43:03,309 — Мы там будзем. — Я ў гэтым упэўнены. 383 00:43:03,392 --> 00:43:06,771 Гэй, калі ты зноў аблажаешся, я ўзарву твой дом. 384 00:43:06,854 --> 00:43:09,774 Ведаеш... у цябе прывабная жанчына. 385 00:43:09,857 --> 00:43:13,944 Здаецца, я не чакаў цябе... колькі? Скажам, гадоў 20 ці каля таго? 386 00:43:16,155 --> 00:43:21,076 З іншага боку, той груз, які Таў адправіў у Чыкага... 387 00:43:22,661 --> 00:43:25,289 Грузавікі едуць. 388 00:43:25,372 --> 00:43:28,209 Я хачу ведаць, дзе і калі. 389 00:43:29,585 --> 00:43:32,505 Серрана - адзіны, хто ведае. 390 00:43:33,464 --> 00:43:38,594 І я ніколі не меў з ім справы непасрэдна. Я заўсёды рабіў гэта праз Gazzi. 391 00:43:39,720 --> 00:43:42,223 О, я з табой разбяруся. 392 00:43:43,349 --> 00:43:45,559 Ён любіць Джэйка. 393 00:43:48,062 --> 00:43:53,651 Яна яму служыць. Ён гэта даказвае. Ён кажа: «Ну». Толькі гэта быў не аніс, а газа. 394 00:43:53,734 --> 00:43:56,362 Ён кажа: «Можна яшчэ адзін?» 395 00:43:59,406 --> 00:44:00,908 Так? 396 00:44:00,991 --> 00:44:03,494 Хрэн табе. Вам трэба шмат чаго растлумачыць. 397 00:44:03,577 --> 00:44:05,663 Хто гэта? 398 00:44:06,080 --> 00:44:08,165 Гэта Сцюарт, федэральны. 399 00:44:08,249 --> 00:44:12,461 Ён кажа, што будзе размаўляць толькі з табой. Я сказаў яму ісці ў пекла. 400 00:44:15,381 --> 00:44:17,675 Дазволь мне пагаварыць з ім. 401 00:44:24,181 --> 00:44:25,808 Што здарылася мінулай ноччу, Фрэнк? 402 00:44:25,891 --> 00:44:28,310 — Яго аблажалі. - Не кажы мне. 403 00:44:28,394 --> 00:44:32,857 З'явіўся міліцыянт. Магчымасці штосьці падобнае адбываецца ў тысячы да аднаго. 404 00:44:32,940 --> 00:44:38,112 Фрэнк, калі я хачу паспрачацца, я ўжо зрабіў да маіх бегуноў. Скажы мне тое, што я не ведаю. 405 00:44:38,362 --> 00:44:42,741 У мяне ёсць. Паліцыя Чыкага Гэта можа быць вельмі разумна. 406 00:44:43,284 --> 00:44:47,037 — Гэта каштавала мне, але яно ў мяне ёсць. — Не турбуйцеся пра цану. 407 00:44:47,121 --> 00:44:51,292 - Прынясі... — Скажы яму, што сёння ўвечары не прыедзеш. 408 00:44:51,375 --> 00:44:53,794 Гэта нармальна, Фрэнк? добра? 409 00:44:53,878 --> 00:44:57,590 Хлопчык - сапраўдная бомба з-за цябе 410 00:44:57,673 --> 00:45:01,844 Яны аблажаліся, а не я. Я нікуды не пайду сёння вечарам. 411 00:45:01,927 --> 00:45:06,432 Хто што сказаў з сённяшняга вечара? Прынясі заўтра. 412 00:45:06,515 --> 00:45:09,268 Такім чынам мы зробім гэта чыста. Вы разумееце? 413 00:45:09,351 --> 00:45:12,521 Я дастаўлю яго, толькі калі вы прыедзеце асабіста. 414 00:45:12,605 --> 00:45:15,357 Куды я пайду? У Фларыду? 415 00:45:23,783 --> 00:45:25,576 Няма праблем. 416 00:45:32,958 --> 00:45:35,669 Гэта рэстаран Serrano. Ён сядзіць тут. 417 00:45:35,753 --> 00:45:40,966 Кожны дзень, у 2.30, ён падаецца салодкі вермут і глядзець мыльныя оперы. 418 00:45:42,885 --> 00:45:45,221 Вы шмат ведаеце пра гэтага хлопца. 419 00:45:45,304 --> 00:45:47,640 Я таксама шмат пра цябе ведаю. 420 00:45:47,723 --> 00:45:50,851 Толькі ў Пекіне, на плошчы Цяньаньмэнь. 421 00:45:52,019 --> 00:45:57,525 Што вы спазніліся з аплатай па рахунку Visa і вы атрымалі выдатную тройку па біялогіі. 422 00:45:57,858 --> 00:46:00,402 Так? і? 423 00:46:00,486 --> 00:46:02,571 Яны мяне накруцілі ў сярэдзіне курса. 424 00:46:06,826 --> 00:46:09,912 Слухай, прабач за той дзень. 425 00:46:09,995 --> 00:46:13,374 - Надта шмат чаго адбывалася... — Нічога не адбываецца. 426 00:46:14,917 --> 00:46:17,378 Забудзься. 427 00:46:19,046 --> 00:46:22,800 Гэта план на заўтра. Гэта запасны выхад. 428 00:46:22,883 --> 00:46:25,553 Калі яны выпускаюць газ, вы выходзіце сюды. 429 00:46:25,636 --> 00:46:30,474 Дасведчаныя стралялкі будуць вас пакрываць. Схавайцеся ў гэтым завулку. 430 00:46:34,728 --> 00:46:39,066 - Я мог бы памерці там, праўда? - Вы павінны давяраць Раяну. 431 00:46:39,150 --> 00:46:43,612 Я б не паслаў цывільнага Калі б я не верыў, што магу гэта кантраляваць. 432 00:46:43,696 --> 00:46:46,323 Тыя з арміі Тое ж самае сказалі і бацьку. 433 00:46:46,407 --> 00:46:48,909 Вярнуўся ў труне. 434 00:46:48,993 --> 00:46:51,620 Я нават не ведаю, навошта мы там апынуліся. 435 00:46:51,704 --> 00:46:54,707 Сказалі, што будуць вучыць яго файл два гады таму. 436 00:46:54,790 --> 00:46:58,878 Я не бачыў лайна. Тыя хлопцы такія. 437 00:46:58,961 --> 00:47:01,297 Так што не кажыце мне пра давер Раяну. 438 00:47:01,380 --> 00:47:05,092 Вы, здаецца, ненавідзіце гэта таму што гэта нагадвае вам вашага бацьку. 439 00:47:05,176 --> 00:47:08,220 Вы ж нічога не ведаеце пра майго бацьку? 440 00:47:08,304 --> 00:47:11,891 У майго бацькі ніколі нікога не забівалі. 441 00:47:57,144 --> 00:47:59,188 Сядай. 442 00:47:59,271 --> 00:48:01,148 Мы надзелі на вас мікрафон. 443 00:48:01,232 --> 00:48:05,778 Вельмі добры. Сігнал будзе «З вамі прыемна мець справу». 444 00:48:05,861 --> 00:48:07,571 — Мы пачулі і ўвайшлі. - Добра. 445 00:48:07,655 --> 00:48:11,283 Пасля гэтага ты выкінуў мяне усіх падазрэнняў, і я іду дадому, так? 446 00:48:11,367 --> 00:48:15,663 Здзелка зроблена. Я магу ведаць, дзе і калі груз Таў прыбывае, 447 00:48:15,746 --> 00:48:19,125 і вам бясплатны білет звязаныя з бікіні і пальмамі. 448 00:48:22,086 --> 00:48:23,295 Што вы сказалі? 449 00:48:29,009 --> 00:48:31,470 Ён кажа, што думае, што закаханы ў цябе. 450 00:48:31,554 --> 00:48:33,848 Стаць у чаргу. 451 00:48:35,182 --> 00:48:37,059 Ідзі, Джэйк. 452 00:48:37,143 --> 00:48:39,478 Аднясіце ў машыну. 453 00:48:39,562 --> 00:48:41,772 Джэйк, давай. 454 00:48:44,275 --> 00:48:47,987 Запомні, Фрэнк, знак ёсць «З вамі прыемна мець справу». 455 00:48:48,070 --> 00:48:51,449 Усё гэта занадта далікатна. Калі хто чыхне... 456 00:48:51,532 --> 00:48:54,076 Я ведаю, што цябе гэта раздражняе, але... 457 00:48:54,160 --> 00:48:57,121 - Я сур'ёзна... — Я таксама, чорт вазьмі. 458 00:48:57,204 --> 00:49:00,124 Вы разумныя. Пакажыце, што ў вас ёсць 459 00:49:00,207 --> 00:49:03,210 і рухай задніцай на другі бок вуліцы. 460 00:49:32,281 --> 00:49:37,036 Я хачу, каб ты ведаў, Джэйк, што я адчуваю нясе адказнасць за гэта з вамі. 461 00:49:37,119 --> 00:49:40,873 Я хачу, каб вы ведалі, што я мяркую адказнасць за мае дзеянні. 462 00:49:41,832 --> 00:49:44,293 Гэта не семінар, Фрэнк. 463 00:49:46,253 --> 00:49:49,924 Містэр Серана чакае вас. Ўнутры. 464 00:49:57,098 --> 00:50:01,060 Адзінкі ад аднаго да чатырох, Дайце мне сігнал, калі вы гатовыя. Змена. 465 00:50:29,547 --> 00:50:31,590 Паглядзіце на гэта. 466 00:50:31,882 --> 00:50:34,135 ФБР заўсёды палюе на сваіх людзей. 467 00:50:34,218 --> 00:50:36,595 Серрано стаў рэлігійным. 468 00:50:36,679 --> 00:50:39,390 Дайце мне заказ, і я адпраўлю яго вытворцу. 469 00:50:39,473 --> 00:50:40,975 Адмоўлена. Не страляйце. 470 00:50:41,058 --> 00:50:44,645 Ліквідаваць яго толькі калі — даў знак лейтэнант. Вы мяне прымаеце? 471 00:50:44,728 --> 00:50:46,230 Атрымаў. 472 00:51:05,708 --> 00:51:08,002 Я калі-небудзь падводзіў цябе? 473 00:51:09,670 --> 00:51:12,923 — Я хачу з вамі аб нечым пагаварыць. - Пачакай секунду. 474 00:51:13,007 --> 00:51:15,509 Задавальненне перад справай. 475 00:51:16,802 --> 00:51:19,180 Ты бачыў, як я забіў... Як яго звалі? 476 00:51:19,263 --> 00:51:21,390 - Чынг... Чунг... - Чанг. 477 00:51:21,474 --> 00:51:25,060 Ведаеце, што яны мне сказалі? Мне сказалі, што ён не памёр. 478 00:51:25,144 --> 00:51:28,564 У шпіталі ён праляжаў 18 гадзін перад смерцю. 479 00:51:28,647 --> 00:51:33,319 Яны спыталі яго, хто гэта зрабіў, але ў яго не было нават моцы гаварыць. 480 00:51:33,402 --> 00:51:35,488 Замест гэтага ён мог крычаць. 481 00:51:37,072 --> 00:51:39,158 Больш-менш. 482 00:51:39,867 --> 00:51:43,079 - Ты бачыў мяне, праўда? — Так, бачыў цябе. 483 00:51:45,706 --> 00:51:48,084 Паглядзіце на гэта. Паглядзіце на гэтую позу. 484 00:51:48,459 --> 00:51:50,211 Дрэнная пастава. 485 00:51:50,294 --> 00:51:54,048 Прычына ўсяго праблемы са здароўем у Амерыцы. 486 00:52:00,096 --> 00:52:02,181 Вы ведаеце, што я збіраюся зрабіць? 487 00:52:04,558 --> 00:52:08,354 Я табе рукі пераламаю, палец аб палец. 488 00:52:08,437 --> 00:52:12,775 А потым я зламаю табе рэбры, адзін за адным. 489 00:52:12,858 --> 00:52:15,528 Тады я табе ногі зламаю. 490 00:52:15,611 --> 00:52:18,155 - Атрымлівайце асалоду ад гэтага. - Божа, хлопчык. 491 00:52:18,948 --> 00:52:20,908 Вам гэта падабаецца? 492 00:52:20,991 --> 00:52:22,993 Спадар Серана, прабачце. 493 00:52:23,077 --> 00:52:26,664 З усёй павагай, Трэба ехаць у горад. 494 00:52:26,997 --> 00:52:28,958 У нас была дамоўленасць. 495 00:52:31,335 --> 00:52:33,629 Я разбяруся з ім пазней. 496 00:52:42,304 --> 00:52:44,598 Пакладзеце яго тут. 497 00:52:50,271 --> 00:52:53,274 Вось і ёсць. Ён проста набыў сэксуальную прывабнасць. 498 00:52:53,649 --> 00:52:54,900 Давай, Фрэнк. 499 00:52:57,862 --> 00:53:00,406 У мяне ёсць яшчэ адна здзелка для вас. 500 00:53:00,489 --> 00:53:03,200 Ці не маглі б мы пагаварыць... ведаеце, сам-насам? 501 00:53:03,868 --> 00:53:05,953 Пра што гэта? 502 00:53:09,373 --> 00:53:12,001 ФБР ведае пра... 503 00:53:12,084 --> 00:53:13,753 Давай. Давай паразмаўляем. 504 00:53:13,836 --> 00:53:17,923 Пра яго пастаўку гераіну ведае ФБР. 505 00:53:19,633 --> 00:53:22,511 — Колькі ты хочаш? — Скажам, 100 чыстых кіло. 506 00:53:22,845 --> 00:53:24,930 Фрэнк. 507 00:53:28,559 --> 00:53:31,437 Заўтра вечарам. Манарх Лен, Чайнатаун. 508 00:53:33,063 --> 00:53:34,607 так. 509 00:53:34,690 --> 00:53:38,194 - У які час? — Апоўначы. 510 00:53:38,903 --> 00:53:40,696 Толькі адно. 511 00:53:40,780 --> 00:53:45,242 Вы гарантуеце, што мянтоў не будзе, ні федэральны, і я яму нічога не даю. 512 00:53:45,326 --> 00:53:47,453 Не 100 тысяч, нічога. 513 00:53:47,870 --> 00:53:51,624 Я зраблю гэта ў якасці асабістай паслугі, бясплатна. 514 00:53:51,707 --> 00:53:53,459 Добра, містэр Серана. 515 00:53:54,502 --> 00:53:57,379 -Тоні. - Так, Тоні. 516 00:53:59,757 --> 00:54:02,176 Дзякуй за гэта. 517 00:54:03,594 --> 00:54:05,679 Мне падабаецца заключаць з табой здзелкі, Фрэнк. 518 00:54:07,598 --> 00:54:08,641 Дзярмо. 519 00:54:08,724 --> 00:54:11,227 - Што здарылася? - Мы згубілі мікрафон Сцюарта. 520 00:54:12,103 --> 00:54:14,563 У любы час, Тоні. 521 00:54:14,647 --> 00:54:17,274 З вамі прыемна мець справу. 522 00:54:17,358 --> 00:54:19,568 - Гэй, Фрэнк. -Так? 523 00:54:19,985 --> 00:54:22,488 Чаму вы кажаце, што зрабілі б гэта дарма? 524 00:54:24,365 --> 00:54:26,742 З вамі прыемна мець справу. 525 00:54:28,494 --> 00:54:33,582 - Прыемна мець справу з табой, Тоні. - Так. З вамі прыемна мець справу. 526 00:54:34,166 --> 00:54:38,254 Ведаеце, адзіны выпадак у якім чалавек не хоча грошай 527 00:54:39,213 --> 00:54:42,466 - гэта калі ён хоча чагосьці іншага. - Гэй! 528 00:54:43,092 --> 00:54:44,760 Пацееш, як свіння. 529 00:54:44,844 --> 00:54:48,097 Адзінае, што ён хоча Гэта выбрацца адсюль цэлым. 530 00:54:49,515 --> 00:54:51,392 Не, Тоні... 531 00:54:51,475 --> 00:54:52,685 Сукін сын. 532 00:54:56,021 --> 00:54:57,773 Заходзьце. 533 00:54:57,857 --> 00:54:59,942 хадзем! Заходзім. 534 00:55:05,072 --> 00:55:08,826 Падняць яго. Падняць яго. 535 00:55:10,453 --> 00:55:12,538 хадзем! хадзем! 536 00:55:12,788 --> 00:55:15,291 — На вуліцы міліцыя. - Колькі? 537 00:55:15,374 --> 00:55:17,418 Паліцыя? 538 00:55:17,793 --> 00:55:20,004 Ідзіце да машын. Прэч адсюль. 539 00:55:20,087 --> 00:55:22,089 Страляць. 540 00:55:22,173 --> 00:55:24,925 - Я прамахнуўся. — Нумар два, ліквідуйце. 541 00:55:25,009 --> 00:55:28,471 Адмоўны. У мяне няма светла-белы. У мяне няма стрэлу. 542 00:55:53,204 --> 00:55:55,289 Сукін сын. 543 00:56:28,572 --> 00:56:30,699 Ебаны хлопчык. 544 00:56:58,269 --> 00:56:59,687 трахацца. 545 00:57:29,467 --> 00:57:32,887 Раян. Джэйк не выйшаў. 546 00:57:32,970 --> 00:57:35,514 Я ведаю. Што, чорт вазьмі, ты хочаш, каб я зрабіў? 547 00:57:39,518 --> 00:57:41,854 Міхаіл. 548 00:58:06,087 --> 00:58:08,589 Забі праклятага хлопчыка. 549 00:58:35,366 --> 00:58:37,201 Другая група. 550 00:58:47,920 --> 00:58:49,922 хадзем! 551 00:58:52,216 --> 00:58:53,717 Прэч адсюль. 552 00:59:37,928 --> 00:59:40,139 Нічога страшнага... 553 00:59:40,222 --> 00:59:42,308 Я дамовюся. 554 00:59:44,059 --> 00:59:46,604 Тое, што я даў Сцюарту... я аддам табе. можаце прынесці самі. 555 00:59:46,687 --> 00:59:49,148 Гэтага мала. 556 00:59:49,231 --> 00:59:52,193 Гэта 25 тысяч. Што з табой, чорт вазьмі? 557 00:59:52,276 --> 00:59:54,945 Ну добра. Што вы хочаце? 558 00:59:57,573 --> 01:00:01,952 Вы нічога не чулі. Вы нічога не бачылі. 559 01:00:02,036 --> 01:00:04,580 Я дам табе ўсе грошы, колькі хочаш. 560 01:00:05,164 --> 01:00:07,249 Тоні... 561 01:00:09,460 --> 01:00:14,840 Адзіны выпадак, у якім чалавек Ён не хоча грошай, вось тады ён хоча чагосьці іншага. 562 01:00:14,924 --> 01:00:17,009 Пацееш, як свіння. 563 01:00:17,093 --> 01:00:20,054 Адзінае, што ён хоча Гэта выбрацца адсюль цэлым. 564 01:00:21,347 --> 01:00:23,432 Не на твар. 565 01:00:47,873 --> 01:00:51,210 — Выдатны план, лейтэнант. - Божа мой. 566 01:00:51,544 --> 01:00:53,838 Як шоўк. 567 01:00:55,464 --> 01:00:57,883 дай мне руку. 568 01:00:57,967 --> 01:00:59,927 Хрэн табе. 569 01:01:00,010 --> 01:01:03,264 Стыў, вазьмі гэта дзярмо і намачы яго. 570 01:01:03,764 --> 01:01:06,350 Я думаю, што яны патрэбныя начальнік паліцыі ў Бейруце. 571 01:01:06,434 --> 01:01:08,936 У цябе ёсць праблемы, хлопчык? 572 01:01:10,104 --> 01:01:14,525 — У нас была здзелка, ці не так? - Уцёк? Як ён уцёк? 573 01:01:14,608 --> 01:01:18,529 — Кляйна ліквідавалі? — Кляйна забілі, а хлопчык уцёк. 574 01:01:18,612 --> 01:01:22,783 — Мы добра плацім федэралам. - Не хвалюйся. У мяне гэта пад кантролем. 575 01:01:22,867 --> 01:01:25,953 Так было б лепш. Хлопчык бачыў усё. 576 01:01:27,663 --> 01:01:30,166 У федэралаў ёсць копія гэтай стужкі. 577 01:01:30,916 --> 01:01:34,086 — Вы вольныя, як я вам сказаў. - Сукін сын. 578 01:01:34,879 --> 01:01:38,632 Чаму вы не выкарыстоўвалі гэтую стужку раней? 579 01:01:38,716 --> 01:01:41,218 Ты мне быў патрэбны. 580 01:01:42,762 --> 01:01:45,264 Глядзі, гэта вайна, малы. 581 01:01:45,347 --> 01:01:48,225 Паўмераў не бывае. Вы то з аднаго, то з другога боку. 582 01:01:48,309 --> 01:01:52,438 Магчыма, прыйшоў час спытаць сябе Колькі каштуе твая маленькая вайна? 583 01:01:53,022 --> 01:01:55,274 Любой цаной. 584 01:02:02,615 --> 01:02:05,117 — Лейтэнант? - Забудзься. 585 01:02:11,791 --> 01:02:14,835 — Зараз пойдзем за Таў. — Гэта яшчэ не скончана. 586 01:02:14,919 --> 01:02:17,004 Садзіся ў праклятую машыну. 587 01:02:17,088 --> 01:02:19,924 Джэйк, куды ты ідзеш? 588 01:02:20,007 --> 01:02:23,302 "Што б там ні было"? Мне так надакучыла гэтае дзярмо. 589 01:02:23,385 --> 01:02:26,680 "Што заўгодна" Гэта тое, што адбываецца з кімсьці іншым. 590 01:02:26,764 --> 01:02:31,060 — Гэта лепшы паліцыянт, якога я ведаю. — Трэба больш выходзіць. 591 01:02:32,603 --> 01:02:36,816 Джэйк, наступны рэйс у Лос-Анджэлес Не выходзіць 4 гадзіны. 592 01:02:36,899 --> 01:02:40,486 Мне хопіць Ахова паліцыі, дэтэктыў Уізерс. 593 01:02:40,569 --> 01:02:44,365 Што, калі б у мяне было тое, што вы хочаце? 594 01:02:44,448 --> 01:02:48,285 - Прабачце? — У мяне ёсць карта твайго бацькі. 595 01:02:48,786 --> 01:02:52,581 У яго даволі твар. Вы павінны гэта прызнаць. 596 01:02:53,916 --> 01:02:56,961 Сардэчна запрашаем, містэр Серрана. 597 01:02:57,044 --> 01:02:59,588 — Ты першы. - Не, пасля цябе. 598 01:03:01,507 --> 01:03:04,427 -Як твая дама? — Мая дама вельмі добрая. 599 01:03:04,510 --> 01:03:06,720 Так? Рады гэта чуць. 600 01:03:06,804 --> 01:03:08,139 Пракляты хлопчык. 601 01:03:08,222 --> 01:03:10,850 Пракляты хлопчык зламаў мне нос. 602 01:03:17,523 --> 01:03:19,525 Адкуль ты гэта ўзяў? 603 01:03:19,608 --> 01:03:22,361 Я табе казаў. У мяне ёсць сябры ў федэральным ведамстве. 604 01:03:22,445 --> 01:03:25,656 Лепш вярні іх патэлефанаваць Яны не далі вам усё. 605 01:03:25,739 --> 01:03:28,492 Што вы думалі знайсці? 606 01:03:28,576 --> 01:03:30,870 не ведаю нічога. 607 01:03:36,292 --> 01:03:38,294 Запрашаем. 608 01:03:38,377 --> 01:03:41,297 Нялёгка было дастаць яго, разумееце? 609 01:03:41,380 --> 01:03:43,716 А чаму вы гэта зрабілі? 610 01:03:44,341 --> 01:03:46,635 - Прабачце? — Кожны чагосьці хоча, 611 01:03:46,719 --> 01:03:49,138 асабліва 24-гадзінны паліцэйскі. 612 01:03:50,097 --> 01:03:52,224 Вы пытаецеся, чаму я гэта зрабіў? 613 01:03:52,308 --> 01:03:56,771 Калі прыйдзе лейтэнант Раян? са сваім спісам патрабаванняў? 614 01:03:56,854 --> 01:03:59,565 Дурным будзеш. 615 01:03:59,648 --> 01:04:02,818 Я прачытаў файл, Джэйк. 616 01:04:04,945 --> 01:04:07,573 Твой бацька зрабіў тое, што лічыў патрэбным 617 01:04:07,656 --> 01:04:10,534 і памёр. 618 01:04:10,618 --> 01:04:13,037 Звычайна так бывае. 619 01:04:13,120 --> 01:04:15,623 Прымі гэта ад мяне. 620 01:04:20,503 --> 01:04:22,838 �Тата�! Мы павінны сысці адсюль! 621 01:04:22,922 --> 01:04:26,175 Джэйк! Прэч адсюль, зараз жа! 622 01:04:27,343 --> 01:04:31,847 Калі б я мог... Я быў за 3 метры ад яго, калі танк... 623 01:04:32,932 --> 01:04:35,101 калі ён памёр. 624 01:04:37,144 --> 01:04:39,688 Усе паміраюць. 625 01:04:41,398 --> 01:04:44,443 Але ён памёр за тое, у што верыў. 626 01:04:45,903 --> 01:04:48,197 Ты жывы, Джэйк. 627 01:04:50,324 --> 01:04:52,827 Трэба рухацца наперад. 628 01:04:54,537 --> 01:04:56,622 Я ведаю. 629 01:04:57,498 --> 01:04:58,874 Я сумую па гэтым. 630 01:07:20,891 --> 01:07:22,977 Божа мой. 631 01:07:26,063 --> 01:07:28,349 Чорт, чорт. 632 01:07:29,483 --> 01:07:31,569 Дзярмо. 633 01:07:41,579 --> 01:07:43,748 Карку. 634 01:07:43,831 --> 01:07:46,375 - Адкрыйце. Я Раян. -Раян? 635 01:07:47,460 --> 01:07:49,086 Бліскучы. 636 01:07:50,463 --> 01:07:53,758 Давай. Я павінен пагаварыць з вамі. Адчыні праклятыя дзверы. 637 01:07:55,426 --> 01:07:57,511 Хвілінку. 638 01:07:58,679 --> 01:08:00,973 Заходзь туды. 639 01:08:03,476 --> 01:08:05,352 Бог. 640 01:08:06,771 --> 01:08:11,525 - Што з табой здарылася? - Тау забіў Серрана мінулай ноччу. 641 01:08:11,609 --> 01:08:13,694 Што? 642 01:08:14,195 --> 01:08:18,157 Цяпер ён смяецца ў галаву з паўтоны каня. 643 01:08:20,576 --> 01:08:23,954 — Вы пайшлі ў пральню. — Так, я хадзіла ў пральню. 644 01:08:24,038 --> 01:08:26,707 Ён абшукаў яе зверху ўніз. нічога. 645 01:08:27,041 --> 01:08:29,376 Я ведаю, што гэта там. Я адчуваю яго пах. 646 01:08:34,256 --> 01:08:37,635 Можа быць, калі б я меў чалавеку ўнутры, я не ведаю. 647 01:08:37,718 --> 01:08:40,971 -Што з Фарысам? - Не. Яны ўжо ведаюць Фэрыса. 648 01:08:42,098 --> 01:08:46,894 Ва ўсякім выпадку, гэта не мае значэння. Заўтра ён будзе пешшу патруляваць вуліцы. 649 01:08:46,977 --> 01:08:50,940 — Гэта пустая трата часу. - Гэта пытанне часу, Мейс. 650 01:08:51,482 --> 01:08:54,693 Гэта проста 10 гадоў майго жыцця, змарнаваных. 651 01:08:56,112 --> 01:08:58,030 Яны спусціліся ва ўнітаз. 652 01:08:58,114 --> 01:09:00,408 А дзеля чаго? 653 01:09:00,825 --> 01:09:04,078 - Гэта было тое, што вы павінны былі зрабіць. -Так? 654 01:09:04,620 --> 01:09:07,498 Што я павінен быў рабіць, Карла? 655 01:09:07,998 --> 01:09:11,335 Учора я быў перад тым сукіным сынам 656 01:09:11,419 --> 01:09:13,671 і я не мог нават шпалеры 657 01:09:13,754 --> 01:09:17,967 да гэтага агіднага чарвяка ад Kinman Tommy Tau. 658 01:09:27,435 --> 01:09:29,728 Прынамсі, не забілі таго хлопчыка. 659 01:09:29,812 --> 01:09:32,731 Вы маеце на ўвазе Джэйка. 660 01:09:35,609 --> 01:09:37,695 так. 661 01:09:39,572 --> 01:09:42,533 Мне падабаецца гэты хлопчык. 662 01:09:42,616 --> 01:09:45,286 Можа, трэба было сказаць яму. 663 01:09:45,369 --> 01:09:48,789 Я не абавязаны казаць такія рэчы. 664 01:09:48,873 --> 01:09:50,958 Вы гэта ўжо ведаеце. 665 01:09:53,377 --> 01:09:55,463 Ён гэта ведае. 666 01:09:57,506 --> 01:09:59,592 Булава. 667 01:10:01,427 --> 01:10:05,014 — Мы паспрабуем злавіць Таў, так? — Так, вядома. 668 01:10:05,097 --> 01:10:08,392 Магчыма, ён прапануе нам абодвух праца ў яго пральні. 669 01:10:53,312 --> 01:10:55,397 Быў час. 670 01:11:17,294 --> 01:11:19,463 Няхай мяне маланка ўдарыць. 671 01:12:17,563 --> 01:12:20,024 - Гатовы? - Падрыхтаваны. 672 01:12:20,107 --> 01:12:22,610 Давайце на вас мікрафон. 673 01:12:32,787 --> 01:12:35,331 Ідзі сюды. Падцягніце кашулю. 674 01:12:43,839 --> 01:12:46,675 Як сябе адчуваеш? Вам зручна? 675 01:12:46,759 --> 01:12:49,720 — Быццам у яго за спіной пісталет. - Так. 676 01:12:49,804 --> 01:12:52,848 Добра. Гэта не дасць вам спаць. Карку. 677 01:12:53,182 --> 01:12:55,893 W�thers, наперад. 678 01:12:55,976 --> 01:12:58,312 Уваходзяць рабочыя. 679 01:13:01,899 --> 01:13:03,984 Добра, слухай мяне. 680 01:13:04,068 --> 01:13:08,280 Запомніце імёны што я табе даў. Ваша сям'я, сябры. 681 01:13:08,364 --> 01:13:12,201 — Калі вас хто-небудзь спыніць... — Я даю вам імёны. Я ведаю. 682 01:13:12,284 --> 01:13:17,164 Мы там адны. Так пры аддзел заклапочаны, я пайшоў на рыбалку. 683 01:13:17,248 --> 01:13:19,041 Зразумеў. 684 01:13:19,125 --> 01:13:22,920 Калі ў вас ёсць праблемы, вы кідаеце. Ты мяне чуеш? 685 01:13:23,796 --> 01:13:26,257 - Расслабцеся. — Ды ўжо. 686 01:13:26,340 --> 01:13:28,843 Я вельмі расслаблены. 687 01:13:32,638 --> 01:13:34,723 Ідзі прэч. 688 01:13:35,850 --> 01:13:38,394 -Джэйк. -Так? 689 01:13:40,729 --> 01:13:42,815 я... 690 01:13:50,114 --> 01:13:52,408 - Ведаеш... - Так. 691 01:13:53,117 --> 01:13:55,619 Вам не трэба нічога казаць. 692 01:13:58,330 --> 01:14:00,416 Дзякуй Богу. 693 01:14:39,371 --> 01:14:42,083 Пачакайце! Хто ты, ідыёт? 694 01:14:42,166 --> 01:14:45,544 Хун Вонг, брат Кім Вонга. Ван Чо абяцаў мне працу. 695 01:14:45,628 --> 01:14:47,880 Заткніся. Размаўляць па-ангельску. 696 01:14:48,422 --> 01:14:50,007 Дзякуй. Дзякуй. 697 01:14:50,091 --> 01:14:52,134 Заткні рот і вяртайся да працы. 698 01:15:04,855 --> 01:15:08,859 Гэй, ты! Не спампоўвайце там. Вярніцеся і вазьміце іншую машыну. 699 01:15:08,943 --> 01:15:11,904 Ідзі захапі іншую машыну. Іншая машына. 700 01:15:35,761 --> 01:15:37,847 Раян... Раян. 701 01:15:40,141 --> 01:15:41,767 Уізерс, наперад. 702 01:15:46,689 --> 01:15:48,774 Холка? 703 01:15:50,025 --> 01:15:51,068 Дзярмо. 704 01:16:11,630 --> 01:16:15,134 - Раян. - Джэйк, ідзі адтуль неадкладна. 705 01:16:15,217 --> 01:16:18,971 - Вы павінны выйсці зараз жа. - Я думаю, гэта выходзіць з лістоў. 706 01:16:26,395 --> 01:16:28,147 Раян. 707 01:16:28,439 --> 01:16:30,316 Раян. 708 01:16:31,358 --> 01:16:33,444 Дзярмо. 709 01:16:50,878 --> 01:16:53,422 ДОМ 710 01:17:14,735 --> 01:17:17,071 Прыводзяць двух паліцэйскіх. 711 01:17:56,736 --> 01:17:58,320 Нічога сабе... 712 01:17:58,404 --> 01:18:01,907 Здаецца, нарэшце Ты выкрыў мяне, Раян. 713 01:18:02,616 --> 01:18:05,244 Пацешна, Серрана падумаў тое ж самае. 714 01:18:06,704 --> 01:18:11,000 Не будзь дурнем, Томі. У мяне па ўсёй вуліцы ёсць падмацаванне. 715 01:18:11,083 --> 01:18:13,544 Спецыяльныя, верталёты... 716 01:18:13,627 --> 01:18:16,088 За гэтыя дзверы не зробіш нават 3 крокаў. 717 01:18:18,007 --> 01:18:20,968 Ты дурны. Ты прыйшоў адзін. 718 01:18:21,051 --> 01:18:24,221 У вас няма рэзервовай копіі, толькі гэтая дзяўчына. 719 01:18:24,305 --> 01:18:27,141 Што з вамі здарылася? Ты быў добрым праціўнікам, 720 01:18:27,224 --> 01:18:29,894 але вы сталі вельмі неасцярожнымі. 721 01:18:30,394 --> 01:18:32,897 Перастань, Томі. 722 01:18:33,439 --> 01:18:38,319 Гэта не тое, што мы гулялі займаўся шахматамі апошнія 10 гадоў. 723 01:18:39,695 --> 01:18:42,323 Я міліцыянт а ты не больш чым лайно. 724 01:18:43,199 --> 01:18:45,701 Вось што здарылася. 725 01:18:46,285 --> 01:18:50,623 Я ніколі не забіваў паліцэйскага. Я думаў, што гэта не добра для бізнесу. 726 01:18:50,706 --> 01:18:53,918 А цяпер... мне давядзецца забіць дваіх. 727 01:18:55,795 --> 01:18:59,340 Запомні гэта, Раян. Гэта ваша віна. 728 01:19:08,724 --> 01:19:11,018 Ты не спяшаўся. 729 01:19:54,019 --> 01:19:55,104 Раян! 730 01:20:02,611 --> 01:20:04,697 - Божа, Мэйс. - Божа, Раян. 731 01:20:05,573 --> 01:20:07,742 у мяне ўсё добра. 732 01:20:07,825 --> 01:20:10,202 Злавіць Таў. 733 01:20:10,286 --> 01:20:12,204 Ідзі, чорт вазьмі. 734 01:20:12,288 --> 01:20:15,332 - Выцягніце яго адсюль. - Давай, Мейс. Давай. 735 01:20:15,583 --> 01:20:17,918 Вы павінны дапамагчы яму. Бяры. 736 01:20:18,002 --> 01:20:20,337 Не будзь ідыётам. Давай. 737 01:20:20,421 --> 01:20:22,882 Рабі сваю справу, блін. 738 01:20:33,726 --> 01:20:35,811 Ідзі лаві... 739 01:20:42,818 --> 01:20:44,653 Сын... 740 01:25:33,526 --> 01:25:35,611 Хто ты, чорт вазьмі? 741 01:25:36,237 --> 01:25:38,322 Вы паліцэйскі? 742 01:25:39,573 --> 01:25:41,909 Што ты ад мяне хочаш? грошы? 743 01:27:35,147 --> 01:27:37,483 -Джэйк! - Карла! 744 01:27:40,403 --> 01:27:43,072 Ён усё яшчэ там. Не выйшла. 745 01:27:43,155 --> 01:27:45,866 - Дзе ён? - Гэта там. Не выйшла. 746 01:27:45,950 --> 01:27:48,244 Ён сказаў, што выходзіць. 747 01:27:48,327 --> 01:27:50,413 Я заходжу. 748 01:27:52,415 --> 01:27:53,916 Джэйк! 749 01:28:16,731 --> 01:28:19,650 Раян! 750 01:28:20,901 --> 01:28:23,654 Джэйк, ідзі! Ідзі зараз жа! 751 01:28:25,656 --> 01:28:28,909 Раян! 752 01:28:45,009 --> 01:28:48,637 Гэй, міс, Вы павінны прабрацца за бар'еры. 753 01:28:59,482 --> 01:29:00,900 Фельчар. 754 01:29:01,734 --> 01:29:03,194 хадзем! 755 01:29:18,167 --> 01:29:20,461 Асцярожна, Мейс. 756 01:29:20,544 --> 01:29:24,006 - Таў? — Ён паехаў сустракаць продкаў. 757 01:29:24,381 --> 01:29:26,675 Добра. 758 01:29:26,759 --> 01:29:29,929 Вы ніколі не робіце справы напалову, Так, хлопчык? 759 01:29:30,012 --> 01:29:32,515 У мяне быў добры настаўнік. 760 01:29:34,350 --> 01:29:36,435 Гэй, Джэйк... 761 01:29:37,019 --> 01:29:39,522 - Калі казаць пра Уізерса. -Так? 762 01:29:39,605 --> 01:29:40,773 Заткні рот. 763 01:29:40,856 --> 01:29:43,442 Ён выкарыстоўвае цябе толькі для таго, каб падлашчыць сябе да мяне. 764 01:29:45,778 --> 01:29:48,280 Ты страчаная справа, Раян. 765 01:29:49,448 --> 01:29:51,951 150 градусаў, хлопчык. 766 01:29:56,831 --> 01:29:59,333 Мы ўбачымся, Джэйк. 767 01:30:00,292 --> 01:30:02,128 З табой усё будзе добра, Мэйс. 768 01:30:03,421 --> 01:30:04,630 Раз, два, тры... 769 01:30:04,713 --> 01:30:06,799 Сукіны сыны. 770 01:30:11,929 --> 01:30:14,473 - Гэта праўда? -Што? 771 01:30:15,099 --> 01:30:17,393 Што вы выкарыстоўваеце мяне, каб заляцацца да яго. 772 01:30:18,394 --> 01:30:20,187 вядома. 773 01:30:20,271 --> 01:30:22,356 Яны падымаюцца ўверх ці застаюцца? 774 01:30:24,483 --> 01:30:25,651 Падымаемся.